Güvenlik ve Gizlilik Politikası

GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ

TARAFLAR

1.ÇEVİRİGO DANIŞMANLIK, TİCARET VE DİL HİZMETLERİ

Firüzağa Mah. Boğazkesen Cd. Set Sk. İnci Apt. No:6 D:2 Beyoğlu – İSTANBUL

(Bundan sonra “Çevirigo” olarak anılacaktır.)

2.[Şirket adı]……………………………………………………………………………………………..

[Adres]……………………………………………………………………………………………………………………..

(Bundan sonra “Şirket” olarak anılacaktır.)

ÇEVİRİGO ile Şirket işbu Sözleşme’de bir arada “Taraflar” ayrı ayrı “Taraf” olarak

anılacaklardır.

SÖZLEŞME KONUSU

İşbu Sözleşme ile,  “TERCÜME VE LOKALİZASYON HİZMETLERİ” ne yönelik hususlar ve her iki Taraf’ın riayet etmesi gereken konular düzenlenmektedir. Sözleşme verilecek hizmet amacı ile ifşa edilen bilgilere ilişkin gizlilik taahhüdünü içermektedir. Genel anlamda işbu Sözleşme’nin konusu; TERCÜME VE LOKALİZASYON HİZMETLERİ kapsamında ÇEVİRİGO’nun yürüttüğü çalışmalar ile ilgili olarak, kendisine ŞİRKET tarafından verilen, açıklanan, gizlilik içeren herhangi bir bilgi ve belgenin daha açık bir ifade ile Gizli Bilgi’nin ŞİRKET’NIN onayı alınmadıkça herhangi bir 3. gerçek ve/veya tüzel kişiye açıklanmamasının sağlanması, işbu Sözleşme hükümlerine uygun davranarak açıklanan tüm Gizli Bilgi’lerin korunması, Tarafların karşılıklı hak ve yükümlülüklerinin, gizliliğin sınırlarının ve koşullarının belirlenmesidir.

III. TANIMLAR

3.1. İşbu Sözleşme’nin Gizli Bilgi’lerin saklanması yükümlülükleri kapsamında;

İfşa Eden: Gizli Bilgi’leri Sözleşme’nin diğer akdine/Taraf’ına ifşa eden taraftır.

Bilgiyi Alan: İfşa edilen yani Sözleşme çerçevesinde diğer akitten/Taraf’tan Gizli Bilgiyi alan, kendisine açıklanması sureti ile öğrenen, yahut Gizli Bilgi’yi herhangi bir şekilde öğrenen taraftır.

TERCÜME VE LOKALİZASYON HİZMETLERİ: şirket  tarafından verilecek dokümanların tercümesi yapıldıktan sonra, uzman kişilerce edit, kontrol ve düzeltme işlemlerini takiben ÇEVİRİGO tarafından  daha önceden belirtilmiş ve ŞİRKET’in da onayladığı tarihte teslimi yapılacaktır.

Taraflar’dan her biri İfşa Eden yahut Bilgiyi Alan konumu ile tanımlanabilecek ve bu kapsamdaki yükümlülüklere tabi olacaktır.

3.2. ŞİRKET ve/veya bağlı ortaklıkları tarafından, Bilgiyi Alan Taraf’a herhangi bir biçimde, sözlü ve/veya yazılı olarak ve/veya bilgisayar (internet dahil) ortamında aktarılan ve ŞİRKET’NIN ve/veya bağlı ortaklıklarının işiyle, personeliyle, danışmanlarıyla ve/veya iş ortaklarıyla ilgili olabilecek olan, herhangi bir şekilde aktarılması esnasında özel olarak, gizli olduğu ya da “gizli bilgi” niteliğinin bulunduğunun açıklanmasına gerek olmayan, manada anlaşılacak olan her türlü bilgi ve belge,  fikir, proje, buluş, iş, metod, ilerleme ve patent, telif hakkı, marka, müşteri listeleri, müşteri kontratlarının isimleri, iş planları, teknik veriler, ürün fikirleri, personel, kontratlar ve mali bilgiler, ticari sır ya da diğer yasal korunmaya konu olan ya da olmayan her türlü yenilik, ticari mali ve teknik bilgiler ve konuşma bilgileri sır olarak kabul edilir ve bundan böyle “Gizli Bilgiler” olarak anılacaktır.

Bilgiyi Alan, İfşa Eden’den öğrendiği her türlü Gizli Bilgi’yi koşulların gerektirdiği ölçüde ve 4. Madde’de belirtilen istisnalar saklı kalmak kaydı ile korumak ve saklamak, üçüncü kişilere vermemek, açıklamamak, kamuya duyurmamak, değiştirmemek ve bu şekilde sonuçlanacak sair davranışlardan kaçınacağını taahhüt eder.

IV: SÖZLEŞME HÜKÜMLERİ

4.1. İşbu Sözleşme ilişkisi devam ederken ve sürenin herhangi bir nedenle sona ermesinden sonraki beş(5)

yıl süresince, Bilgiyi Alan Taraf, bütün Gizli Bilgileri tamamen saklı tutacak, hiçbir Gizli Bilgi’yi herhangi bir üçüncü tarafa aktarmayacak ve personelinin ve yardımcı şahıslarının da bu yükümlülüğe aynen riayet etmesini sağlayacak ve bu anlamda her türlü tedbiri alacaktır.

4.2. Bilgiyi Alan Taraf, bu Gizli Bilgi’lere TERCÜME VE LOKALİZASYON HİZMETLERİ işi kapsamında ÇEVİRİGO’ya verilen tercüme ve sair hizmet ile ilgili ve sınırlı olarak vakıftır ve bunları yine aynı sınırlamalar dahilinde, bu bilgileri bilme ihtiyacında olan Bilgiyi Alan Taraf personeline ve ancak bu kimsenin işi ifa etmesi için ihtiyaç duyacağı kapsamda ve işbu Sözleşme’de belirtilen aynı koşullara tabi olarak ifşa edebilecek olup, bu kapsamda oluşması muhtemel tüm uyuşmazlıklardan bizzat kendisi gibi sorumlu tutulacaktır. Bilgiyi Alan Taraf’ın emrinde veya kendisiyle birlikte çalışanlarının ve yardımcı şahıslarının da Gizli Bilgileri Bilgiyi Alan Taraf gibi gizli tutma zorunlulukları olduğunu ve bu kimselerin bu yükümlülüğe uyacağını ve kendisinin bunu sağlayacağını Bilgiyi Alan Taraf kabul ve beyan eder.

4.3. Bilgiyi Alan Taraf, ŞİRKET’NIN hiçbir Gizli Bilgi’sini, ŞİRKET’e hizmet verme dışında, kendi kişisel ve/veya 3. şahısların çıkarı veya amacı için kullanmayacak ve kullandırmayacaktır.

4.4. Bilgiyi Alan sorumlu olduğu kişilerce diğer Taraf’a ait Gizli Bilgi’lerin Sözleşme’ye aykırı biçimde açıklandığından haberdar olduğunda, derhal ve yazılı olarak İfşa Eden’e durumu bildirmekle yükümlü olup, bu bağlamda İfşa Eden/Şirket’in bu durumdan doğan zarar, ziyan ve sorumluluklarını Şirket’in yapacağı ilk talep üzerine tazmin edecektir.

4.5. ŞİRKET tarafından ÇEVİRİGO’ya temin edilmiş TERCÜME VE LOKALİZASYON HİZMETLERİ kapsamında ki  belge ve bilginin, ŞİRKET’NIN rızası haricinde Sözleşme’ye aykırı olarak ifşa edilmesi halinde, ÇEVİRİGO bundan dolayı sorumlu olacaktır.  ÇEVİRİGO bu bilgi ve belgelerin 3. şahıslara iletilmemesi için gerekli her türlü tedbiri almayı taahhüt ettiği gibi, her türlü tedbiri almasına rağmen, bu bilgi ve belgelerin yayılmasına mani olamadığını ve/veya kusuru olmadığını ileri sürerek sorumluluktan kurtulamayacak olup, bu anlamda İfşa Eden/Şirket nezdinde oluşabilecek tüm zarar ve masrafları derhal tazmin etmekle yükümlü olacaktır.

4.6. Gizli Bilgi’lerin Sözleşme’ye aykırı olarak açıklanması halinde İfşa Eden, bu bildirim üzerine veya kendiliğinden masrafları diğer tarafa ait olmak kaydıyla tüm yasal yollara başvurma ve uğradığı her türlü zararın giderimini diğer taraftan talep etme hakkına sahiptir. Bilgiyi Alan söz konusu bedelleri İfşa Eden’in/Şirket’in ilk yazılı talebi üzerine derhal, nakden ve defaten ödeyeceğini kabul eder.

4.7. İşbu Sözleşme hükümleri Taraflar arasında önceden yapılmış ve sonradan yapılacak tüm Sözleşmeleri bağlar niteliktedir.

4.8. İşbu Sözleşme ilişkisinin herhangi bir sebeple sona ermesi üzerine veya ŞİRKET’NIN Sözleşme süresince herhangi bir andaki talebi üzerine, Bilgiyi Alan Taraf, Gizli Bilgiler içeren veya Gizli Bilgilerden oluşan bütün malzemeleri (yazılı, elektronik veya

herhangi başka türdeki) hiçbir kopya tutmaksızın, derhal ŞİRKET’e iade edecektir

4.9. İşbu Sözleşme’ye ait maddelerden herhangi biri mevzuat gereğince uygulanabilirliğini kaybeder ise, bu maddenin işbu Sözleşme’den ayrı tutulduğu kabul edilecek ve Sözleşme’nin diğer hükümleri geçerliliğini aynen koruyacaktır. Aynı zamanda, işbu Sözleşme yürürlüğe girdikten sonra Sözleşme hükümlerine ilişkin Taraflarca değişiklik yapılması istenir ise sadece ve önceden Taraflar’ın yetkili temsilcileri tarafından imzalanmış yazılı onayları ile gerçekleştirilebilir. 

  1. SÜRE
  2. İşbu Sözleşme imza tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve ../../20.. tarihinde sona erecek şekilde (“Vade Sonu Tarihi”)1 yıl süre ile yürürlükte kalır. Vade Sonu Tarihi bitimi itibari ile herhangi bir ihbar ve/veya ihtarda bulunulmasına gerek kalmaksızın işbu Sözleşme hukuken geçersiz olacaktır. Ancak, Taraflar karşılıklı mutabakat ile Sözleşme süresini yenileyebilirler. Taraflar arasındaki ticari ilişki sona erse dahi işbu Sözleşme’deki gizlilik yükümlülükleri Gizli Bilgi’nin öğrenildiği tarihten itibaren başlamak üzere 2 yıl geçerli olmaya devam edecek ve söz konusu 2 yıllık sürenin bitimi itibari ile sona erecektir. Bu sözleşmeden doğmuş ve/veya doğacak her türlü hak, alacak veya yükümlülükler tamamen ya da kısmen karşı Taraf’ın yazılı onayı alınmaksızın üçüncü kişilere devir ve/veya temlik edilemezler.
  3. TEBLİGAT
  4. İşbu Sözleşme uyarınca yapılacak olan her çeşit ihbar ve bildirimler, Tarafların işbu Sözleşme de belirttikleri tebligat adreslerine yapılacaktır. Taraflar, tebligat adreslerinde oluşan değişiklikleri karşı tarafa değişikliğin gerçekleşme tarihinden itibaren (3) gün içerisinde yazılı bir şekilde bildirmeyi aksi halde bu adreslere yapılacak tebligatların hukuken geçerli olacağını kabul ederler. Taraflar arası bildirimler yazılı şekille yapılır.

VII. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

  1. Sözleşmenin uygulanması sırasında ortaya çıkabilecek uyuşmazlıklarda Taraflar öncelikle uyuşmazlıkların sulhen çözümlenebilmesi yoluna gideceklerdir. Uyuşmazlığın, sulhen çözümlenememesi halinde; uyuşmazlıklarda yetkili mahkeme ve icra dairesi İstanbul (Merkez) mahkemeleri ve icra daireleri olup, uyuşmazlığın çözümünde Türk Hukuku uygulanacaktır.

VIII. SÖZLEŞME’NİN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ

  1. İşbu sözleşme 7(yedi) maddeden müteşekkil olup, imzalanmasıyla birlikte Taraflar arasında imzalanmış ve imzalanacak olan tüm sözleşme ve anlaşma hükümlerini bağlar niteliktedir.
ÇEVİRİGO DANIŞMANLIK, TİCARET VEDİL HİZMETLERİ ADINA ……………  ŞİRKET ADINA