sayfa içeriği Skip to main content
search

Dil, belki de insanoğlunun en belirleyici faktörüdür. İnsanları gezegendeki diğer hayvanlardan farklı kılan şey, çerçeveli kelimeler ve cümleler aracılığıyla konuşma ve iletişim kurma yeteneğimizdir. Bir nüfusun dili, ülkeler ve milliyetler, bölgeler ve kültürler arasında en belirleyici faktörlerden biridir. Tarihi, sosyokültürel durumu ve hatta coğrafi çeşitliliği tanımlayabilir.

Eski çağlardan beri insanların birbirlerinin dilinden anlamaları yönünde bir eğilim olmuştur. Tarih, bir çağdan diğerine kültürel, politik ve sosyal durumları bulmak için dilleri keşfetmek, deşifre etmek ve tercüme etmek için tüm dünyayı dolaşan Yunanlılara ve Romalılara kadar uzanır. Bu, çeşitli ülkelerin tarihlerinin yazılmasını mümkün kıldı ve bu şekilde insanın ilk yazılı kayıtları korunmuş oldu. Bu kayıtlar daha sonra dünyadaki medeniyetleri tanımlamaya devam etti.

Zaman değişti. Dijital dalga dünyayı sardı, ve dil artık engel olarak görülmüyor. Mevcut teknoloji, her şeyi kullanıcının istediği dillere çevirmek için yöntemler geliştirdi.

AI ve Diller

Çeviri amaçlı yüksek teknoloji araçları genel nüfus için daha erişilebilir hale geldikçe, dil çeviri süreci daha kolay hale geldi. Ve son olarak, çoğu çeviri hizmetine ve web sitesine Yapay Zeka, diğer bir deyişle AI ile tanıtıldığında, insan müdahalesine duyulan ihtiyaç sıfıra yakın hale geldi.

Ama durum gerçekten öyle miydi? Günümüz senaryosunda yapay zekanın çeviri endüstrisi üzerindeki en büyük etkilerinden bazılarını görelim.

1. İnsan Gücünün Dramatik Azaltılması
Belki de yapay zekanın çeviri endüstrisinde tanıtılmasının birçok dezavantajından biri ve en büyük zorluklarından biri iş kaybıdır. Çoğu durumda yapay zeka, çeviri sürecinde insanların yerini almıştır.

Bu durum tercüme hizmetlerinin ve bireysel dil uzmanlarının meslekleri açısından değerlerini kaybetmelerine neden olmuştur. Makine çevirisi süreci daha erişilebilir ve kolay olsa da, birçok çevirmeni işinden eder.

2. Kapsayıcılık Yaratır
Bu, yapay zekanın çeviri endüstrisine getirdiği büyük ve olumlu bir değişikliktir. Dil çalışmaları, çeviri ve yeni dil öğrenenler için kelime hazinesi oluşturma, eskisinden çok daha kolay hale getirildi.

Yeni bir dil öğrenmek oldukça ayrıcalıklı bir işti, bu da çeviri yapan insan sayısının sınırlı olmasının bir nedeniydi. Ancak AI’nın herkesin birden fazla dildeki kelimeleri ve cümleleri kolayca almasını mümkün kılmasıyla, bu ortam neredeyse ortadan kaldırıldı.

3. Akademik Senaryoda Değişiklik
Birçok akademik müfredatta yeni bir dil öğrenmek teşvik edilir. Bu, öğrencilerin kültürel olarak çeşitli olmalarına yardımcı olur. Bunu ayrıca profillerine ekstra bir beceri olarak ekleyebilirler. Yapay zeka tabanlı uygulamaların internete girmesiyle her yerden yeni bir derse başlamak çok kolay bir iş haline geldi.

Öğrenciler, her noktada bir öğretmene gitmek yerine, sınıf dışında bu uygulamalara başvurmak için büyük bir şansa sahiptir. Öğrencilerin kendi öğretmenleri olmalarını sağlaması iyi bir şey olsa da, bir profesyonelin değerini de azaltmıştır. Çeviri sektöründe, ikinci bir kariyer seçeneği olarak öğretmenliği seçen bazı kişiler, koşullar göz önüne alındığında bazen cesareti kırılabilir.

Yapay zekanın çeviri endüstrisi üzerindeki etkisinin olumludan çok olumsuz olduğunu gözlemleyebiliriz. Ama olaya başka bir açıdan bakarsak, net olarak fark ettiğimiz bazı şeyler var. Bunlar:

● Eksik Bağlantı
Daha önce de belirtildiği gibi, bizi hayvanlar aleminin diğer türlerinden farklı kılan tek faktör dildir. Bu nedenle, bir yapay zeka çeviri için ne kadar güçlü kullanılırsa kullanılsın, asla bir kişinin kendisini bir dilden diğerine açıklamasıyla aynı etkiye sahip olmayacaktır.

Bunu açıklamak için harika bir örnek lehçeler olacaktır. Dünyanın her yerinde, yerel nüfusu tanımlayan tek bir dilin yüzlerce farklı lehçesi olabilir. Onları farklı kılar ve onlarla iletişim kurarken dilsel farklılıklar akılda tutulmalıdır. Ve bir makine çeviri sistemi, herhangi bir insan çevirmeninin yapabildiği gibi bunları her zaman takip edemez.

● Bağlamsal Sorun
Kullandığımız kelimeler ve konuşma şeklimiz bir konuşma bağlamında anlamlıdır. Bir makine mutlaka bağlamı her zaman alamaz ve bu, bir dilin yanlış yorumlanmasına yol açar. İşte bu noktada tercüme hizmetleri daha önemli hale gelmektedir.

Örneğin, bu fark en iyi, birileri normal bir konuşma veya paragraf yerine edebi eserlerin tercüme edilmesini gerektirdiğinde anlaşılabilir. Konu bir literatürü çevirmeye geldiğinde, kişi seçenekleri olarak telefonundaki uygulama yerine her zaman en iyi çeviri hizmetlerinden bazılarını seçer. Edebi çeviri, orijinal eserle aynı tepkileri uyandıran tamamen benzersiz bir eser yaratırken orijinal esere sadık kalmayı gerektirir.

● İnsan Bağlantıları
Diller bir yerin kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır. İnsanların konuştuğu dillerin sayısı ve bu dillerdeki diğer dillerin etkileri kültürel çeşitliliği tanımlar. Ve kültür gibi soyut bir varlığa gelince, makineler devreye girmez.

Kültürlerin önemini tanımlayan yalnızca insan etkileşimi ve bağlantısıdır. Kültür, yerin coğrafi ve sosyal öneminin araştırılmasında da belirleyici bir unsur haline gelir.

Yukarıda belirtilen noktalardan bir şey çıkarılabilir. Teknolojinin gelişmesiyle birlikte dil çevirisi açısından birçok değişiklik olmuş olsa da, insan unsurunu asla yerinden kaldıramaz.

Daha Parlak Bir Gelecek
Geleceği düşündüğümüzde, insanların açık ve kolay bir şekilde iletişim kurabildikleri, iyi bağlantılı bir dünya hayal ediyoruz. Bu ancak makinelerin ve dijital teknolojinin ortaya çıkmasıyla hayatın ne kadar kolaylaştığını gördüğümüz için mümkün oldu. Bir dil söz konusu olduğunda, çeviri artık iletişimin önünde bir engel olarak görülmemektedir. Bu, tüm dünyanın herhangi bir yerinden insanların iletişim kurabileceği ve yaklaşabileceği ortamdır.

Çeviri ve dil çalışmaları ile uğraşan şirketlerin geleceği için, artan makine çevirisi talebinden bir tehditleri var gibi görünebilir. Ancak, bunu düşünmeye gelirsek, sonuçta bir gümüş astar olabilir. AI ile çeviri süreci daha verimli hale getirildiğinde, bu makineleri eğitme ve onları daha çeşitli ve akıllı hale getirme fırsatına sahip olan çeviri şirketleridir. Bir gün makineler ve insan tercümanların yan yana olabileceğini ve bu dünyayı dil açısından daha yakın hale getirmek için uyum içinde çalışabileceğini söyleyecek kadar ileri gidebiliriz.

Leave a Reply

Close Menu

Başarınızın anahtarı!

Ekibimiz tüm heyecanı ve dinamikliği ile sizin için yeni nesil araçlarla hizmet vermeye devam ediyor.

ÇeviriGo

Firüzağa Mah.
Boğazkesen Cd.
Set Sk. 6/2
Beyoğlu, İST

W: +90(544)462 8170
E: info@cevirigo.com

error: İçerik korunmaktadır!